-
1 связать по рукам и ногам
-
2 связывать по рукам и ногам
Новый русско-английский словарь > связывать по рукам и ногам
-
3 связывать по рукам и ногам
1) General subject: clog, fetter, (кого-л.) tie hand and foot, (кого-л.) tie neck and heels, hog-tie, hogtie2) Phraseological unit: bind hand and footУниверсальный русско-английский словарь > связывать по рукам и ногам
-
4 связать по рукам и ногам
1) General subject: bind hand and foot, clog, hog tie, hopple, (кого-л.) give to carry the baby, (кого-л.) give to hold the baby2) Mathematics: tie hand and foot3) Idiomatic expression: hog-tieУниверсальный русско-английский словарь > связать по рукам и ногам
-
5 связывать
связатьсвязывать в узел — bundle (up) (d.); make* a bundle (of)
связать кому-л. руки (прям. и перен.) — tie smb.'s hands
связывать по рукам и ногам (прям. и перен.) — tie / bind* hand and foot (d.)
связывать обещанием — bind* by promise (d.)
связывать свою судьбу (с тв.) — throw* / cast* in one's lot (with); (о народе, стране) link one's destiny (with)
связывать свой надежды (с тв.) — pin one's hopes (on)
быть связанным с кем-либо — be connected with smb.
быть связанным с чем-л. — be bound up with smth.; ( влечь за собой) entail smth., involve smth.
тесно связанный (с тв.) — closely associated (with)
-
6 связывать
несовер. - связывать; совер. - связатьtie together, bind перен. тж.; connect (with), join перен.связывать в узел — to bundle (up); to make a bundle (of)
связывать кому-л. руки перен. тж. — to tie smb.'s hands
связывать по рукам и ногам перен. тж. — to tie/bind hand and foot
быть связанным с кем-л. — to be connected with smb.
быть связанным с чем-л. — to be bound up with smth.; to entail smth., to involve smth. ( влечь за собой)
связывать свою судьбу (с кем-л./чем-л.) — to throw/cast in one's lot (with)
связывать свои надежды (с кем-л./чем-л.) — to pin one's hopes (on)
-
7 связать
1. interlink2. joint3. link4. restrain5. sequester6. tie; bind; connect; join; unite; associate; put through7. band8. bind9. brace10. connect11. cord12. knit13. trussСинонимический ряд:1. объединить (глаг.) объединить; соединить; спаять; сплотить; сцементировать2. скрутить (глаг.) скрутить3. стеснить (глаг.) связать по рукам и ногам; связать руки; сковать; стеснитьАнтонимический ряд:развязать; разъединить -
8 на скорую руку
in haste; offhand; anyhowтанцевать, взявшись за руки — to dance in a ring
Синонимический ряд:наспех (проч.) наскоро; наспех -
9 жить на широкую ногу
он живёт на широкую ногу; — he lives high on the hog
Русско-английский большой базовый словарь > жить на широкую ногу
-
10 живущий на широкую ногу
Русско-английский большой базовый словарь > живущий на широкую ногу
-
11 связывать по рукам и ногам
связывать (спутывать) по рукам и <по> ногам ( кого)неодобр.bind (tie) smb. hand and foot- Не армия, а митингующий сброд. Необходимо реорганизовать. Кроме того, десятки тысяч беженских повозок совершенно связывают по рукам и ногам. (А. Серафимович, Железный поток) — 'It's not an army but a rabble continually holding meetings. They must be reorganized. Besides, all these thousands of refugee carts bind us hand and foot.'
Она привалилась к нему, заплакала: - Навязалась вот на тебя, дурища! Спутала по рукам и ногам. (В. Астафьев, Царь-рыба) — She pressed to him and wept, 'I forced myself on you, great idiot that I am! Tied you hand and foot.'
Русско-английский фразеологический словарь > связывать по рукам и ногам
-
12 связывать
несов. - свя́зывать, сов. - связа́ть; (вн.)1) ( завязывать) tie together (d); bind (d)свя́зывать концы́ верёвки — tie together the ends of the rope
свя́зывать в у́зел — bundle (up) (d); make a bundle (of)
2) (обвязывать, чтобы лишить свободы действий) tie up (d)они́ связа́ли престу́пника — they tied up the criminal
3) (накладывать какие-л обязательства, ограничивать) tie up (d), bind (d), restrict (d)я свя́зан контра́ктом — I am tied / bound by the contract
э́ти положе́ния ниче́м вас не свя́зывают — these provisions do not bind / restrict you in any way
свя́зывать кого́-л обеща́нием — bind smb by a promise [-s]
4) (объединять, сближать) tie (d), unite (d)любо́вь связа́ла их навсегда́ — love tied them forever
не пойму́, что их мо́жет свя́зывать? — I fail to see what can tie them [what they may have in common]
э́ти стра́ны свя́зывает о́бщность языка́ и интере́сов — these countries are tied / united by a common language and mutual interests
5) (с тв.; соединять) link (d to)но́вый мост свя́жет о́стров с материко́м — the new bridge will link the island to the mainland
связа́ть тео́рию с пра́ктикой — link theory to practice
6) (с тв.; ставить что-л в зависимость от чего-л) connect (d with), establish linkage (between); make (d) conditional (on)они́ свя́зывают предоставле́ние по́мощи с получе́нием льгот для себя́ — they try to establish linkage between providing aid and obtaining benefits for themselves; they make their aid conditional on benefits for themselves
7) (с тв.; находить, устанавливать причинную связь) connect (d with), link (d to); attribute (d to)с чем вы э́то свя́зываете? — what do you attribute this to?, how do you account for that?, what do you think is the reason for that?
я свя́зываю э́то с его́ сла́бой подгото́вкой — I attribute this to his poor training
8) (с тв.; ассоциировать) associate (d with)9) физ. bind (d)10) хим. combine (d), bind (d), fix (d)••свя́зывать ру́ки кому́-л — tie smb's hands
свя́зывать по рука́м и нога́м кого́-л — tie / bind smb hand and foot
свя́зывать свою́ судьбу́ (с тв.) — throw / cast in one's lot (with); link one's destiny (to)
свя́зывать свои́ наде́жды (с тв.) — pin one's hopes (on)
двух слов связа́ть не мо́жет — smb can't put / string two words together -
13 связывать
vt; св - связа́ть1) соединять to tie (together, up), to bind; to link; по телефону to connectсвя́зывать в у́зел — to bundle up
сеть желе́зных доро́г свя́зывает большинство́ городо́в страны́ — most of the country's cities and towns are connected/linked by railways, AE railroads
свяжи́те меня́, пожа́луйста, с дире́ктором — please connect me with the director, please put me through to the director
2) видеть взаимосвязь to connect with, to relate to, to associate with, to link to/withсвя́зывать происше́ствие с собы́тиями про́шлой неде́ли — to connect the incident with last week's events
свя́зывать рост престу́пности с увеличе́нием числа́ безрабо́тных — to relate the rise in crime to growing unemployment figures см тж связанный
свя́зывать кого-л по рука́м и нога́м — to bind sb hand and foot
-
14 вязать
I несов. - вяза́ть, сов. - связа́ть1) (вн.; связывать) bind (d), tie up (d)вяза́ть снопы́ — bind sheaves
вяза́ть кому́-л ру́ки — tie smb's hands
2) тк. несов. ( иметь вяжущий вкус) be astringent [-nʤ-]вя́жет во рту — the mouth feels constricted / drawn
••э́то вя́жет меня́ по рука́м и нога́м — I am bound hand and foot by this
он
лы́ка не вя́жет — см. лыкоII несов. - вяза́ть, сов. - связа́ть III несов. - вяза́ть, сов. - повяза́тьфи́рма ве́ников не вя́жет — см. веник
(вн.; собак) mate, couple ( dogs) -
15 связывать руки
( кому)tie smb.'s hands; tie (bind) smb. hand and footЕму [Прохору] нужны новые впечатления, люди, общество. Тайга связывала ему руки. (В. Шишков, Угрюм-река) — He needed new impressions, new people and their company. The taiga tied his hands.
-
16 связать кого-либо по рукам и ногам
[sv'azat' po rukam i nogam] To tie someone's hands and feet. To deprive someone of the possibility to act freely; to completely restrain someone's activities by conditions or rules. Cf. To bind/tie someone hand and foot.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > связать кого-либо по рукам и ногам
См. также в других словарях:
bind someone hand and foot — I see hand II bind (or tie) someone hand and foot tie someone s hands and feet together … Useful english dictionary
hand and foot — {adv. phr.} 1. So that the hands and feet cannot be used. Used with bind or a synonym. * /The robbers bound him hand and foot and left him on the floor./ 2. So that no tree action is possible. Used with bind or a synonym. * /If Mr. Jones signs… … Dictionary of American idioms
hand and foot — {adv. phr.} 1. So that the hands and feet cannot be used. Used with bind or a synonym. * /The robbers bound him hand and foot and left him on the floor./ 2. So that no tree action is possible. Used with bind or a synonym. * /If Mr. Jones signs… … Dictionary of American idioms
hand\ and\ foot — adv. phr. 1. So that the hands and feet cannot be used. Used with bind or a synonym. The robbers bound him hand and foot and left him on the floor. 2. So that no tree action is possible. Used with bind or a synonym. If Mr. Jones signs that paper … Словарь американских идиом
bind somebody hand and foot — … Useful english dictionary
To be hand and glove with — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
hand — hand1 W1S1 [hænd] n ↑finger, ↑fingernail, ↑thumb ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(part of body)¦ 2¦(help)¦ 3¦(control)¦ 4 get out of hand 5 on the other hand 6 hands off 7 in hand … Dictionary of contemporary English
bind — verb 1 tie with rope/fabric ADVERB ▪ tightly ▪ They bound his hands together tightly. ▪ loosely ▪ together PREPOSITION ▪ … Collocations dictionary
hand — 1 noun PART OF THE BODY 1 (C) the part at the end of a person s arm, including the fingers and thumb, used to pick up or keep hold of things: He held the pencil in his right hand. | Go wash your hands. | hold hands: They kissed and held hands. |… … Longman dictionary of contemporary English
bind — 1. verb 1) they bound our hands and feet Syn: tie (up), fasten (together), hold together, secure, make fast, attach; rope, strap, lash, fetter, truss, hog tie, tether Ant: untie … Thesaurus of popular words
Hand — (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in man and… … The Collaborative International Dictionary of English